(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(อนุมัติ - ใบรับรองเกรด - โอมาฮา)
(ซินนาบอน จีน - ผู้จัดการ)
(ขนาดหลอดยังชอบรสชาติ)
(ดรัมบูอี)
นั่นรายละเอียดตะวันตกชั้นดี
รายละเอียดตะวันตก คอยฟังให้ดี
เขามีเดือยรองเท้า ที่หลังรองเท้าบูทที่คมเสียด้วย
- เยี่ยมเลย - จริงนะ
ชิ้นนี้ไม่มีนาฬิกาแล้ว และ...
- โอ้คุณพระช่วย - เราคุยกันต่อดีกว่า
บางครั้งพวกเราทำพลาด ไม่เป็นไรหรอก
นี่เป็นเรอนัวร์ชิ้นแรกของค่ำคืนนี้
เป็นระบบพิมพ์ร่องลึกหรือการแกะสลัก
ทำด้วยมือจากแผ่นทองแดงในปี 1919
เรารู้เพราะมีเขียนอยู่ด้านหลัง
ที่ซึ่งมีใบรับรองความถูกต้อง แปะอยู่ ช่างน่ารักเสียจริง
ดูแสงเงาอ่อนโยนนี่สิ สวยงามมาก
มันเป็นรุ่นที่จำกัด
นี่คือสิ่งที่คุณมองหา ถ้าคุณเป็นแฟนของเรอนัวร์
และ 100 โอ้พระเจ้า ที่ตัวบัซเซอร์
ดีค่ะ
ข้อยกเว้นสองสามข้อคือเต่าอเมริกัน
ซึ่งมีกระดองแบนและยืดหยุ่น ทำให่ซ่อนตัวตามรอยแยกของหุบเขาได้
มีหิมะเล็กน้อย ถึงปานกลางจากพื้นที่โบรเคนโบว์
มุ่งหน้าลงเคียร์นีย์ เฮสท์ติ้ง แกรนด์ไอส์แลนด์
มุ่งหน้ามาที่พวกเรา ผมจึงคิดว่าประมาณสองถึงสามทุ่ม
หิมะจะตกอย่างทั่วถึงทั่วภูมิภาค
ด้วยการเดินทางของหิมะดังกล่าว
จะทำให้วิสัยทัศน์ไม่ชัดเจน
อีกครั้ง เป็นไปได้มาก ที่หิมะจะปกคลุมถนนค่ำนี้
ทำให้ลื่นมากกว่าเดิม
ในเวลาแบบนี้
มีสภาพอากาศหนาว
จนถึงเช้าตรู่วันพรุ่งนี้
สภาพอากาศหนาวช่วยลดแรงบีบอัด
ที่เราสร้างไว้ในฤดูใบไม้ร่วง
อย่าปล่อยให้คำกล่าวหาเท็จ นำคุณไปสู่การต่อสู้ที่ไม่เป็นธรรม
สวัสดีครับ ผมซอล กู๊ดแมน และผมจะต่อสู้เพื่อปกป้องคุณ
ไม่มีข้อกล่าวหาไหน ที่ใหญ่เกินไปสำหรับผม
เมื่อไหร่ที่ผลบังคับทางกฎหมาย ทำให้คุณจนตรอก โทรหาซอล
ผมจะช่วยให้คดีคุณถูกยกฟ้อง และแก้ต่างให้อย่างที่คุณสมควรได้รับ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะผมคือทนายความซอล กู๊ดแมน
ผมตรวจสอบ พูดแก้ต่าง หว่านล้อม และที่สำคัญที่สุด ผมชนะ
โทรหาซอล
รู้สึกดวงไม่ดีหรือ
ฝ่ายตรงข้ามข่มขู่เอาผิดคุณใช่ไหม
พวกเขาอาจบอกว่า คุณมีปัญหาใหญ่และไม่มีทางทำอะไรได้
ผมซอล กู๊ดแมน และผมอยู่นี่เพื่อบอกว่าพวกเขาคิดผิด
ไม่เคยสายเกินไป สำหรับความยุติธรรม โทรหาซอล....
(รัฐนิวเม็กซิโก เขตตุลาการที่สอง 1912)
ผมคิดว่า...
สมองเขายังทำงานไม่เต็มที่
ถ้าเราต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่ทำตั้งแต่อายุ 19
ผมเองจำได้ว่าการเป็นเด็กเป็นยังไง
มันช่าง... ผู้พิพากษาครับ ท่านคิดยังไง
เด็กนี่อายุแค่ 19 คิดว่า...
เด็กหนุ่มสามคนนี่ เหมือนกันกับคุณ
เหมือนกันเลย...
ได้กลับมาเป็นหนุ่มวัย 19 อีกครั้ง เข้าใจที่ผมพูดนะครับทุกคน
จำได้ไหมตอนคุณอายุ 19
จะบอกให้ว่าฮอร์โมนพลุ่งพล่าน เม็ดเลือดแดงก็แดงสด
ทุ่งหญ้าช่างเขียวสด และคิดว่าฤดูร้อนจะคงอยู่ตลอดไป
จำได้รึเปล่าครับ แน่อยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณคิดแบบตรงไปตรงมา
คุณจะจำได้ว่า มีสมองอายุ 19 ที่ยังพัฒนาไม่เต็มที่
ผมเอง โดยส่วนตัวแล้ว...
ถ้าผมต้องรับผิดชอบ
ต่อการตัดสินใจโง่ๆ ตอนผมอายุ 19
ผมว่าถ้าอยู่ในโบสถ์กันตอนนี้ พวกเราคงตะโกน "เอเมน"
ซึ่งทำให้เรานึกถึงหนุ่มสามคนนี้
เจ้าสามหนุ่มโง่เง่านี่...
โทษทีไอ้หนุ่ม แต่พวกเธอมันโง่เง่าจริงๆ
พวกเขาทำเรื่องโง่ๆ เราไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น
แต่ผมอยากให้คุณรู้ ความจริงที่สำคัญสองประการ
ข้อหนึ่ง ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ เป็นสิ่งสำคัญมากที่เราต้องจำไว้
ข้อสอง...
การดำเนินคดี ชอบใช้คำว่า "การบุกรุกทางอาญา"
คุณ สปินาโซ เจ้าของบ้าน ยอมรับกับเรา
ว่าเขาดำเนินธุรกิจส่วนใหญ่ของเขา
โดยเปิดต่อสาธารณะทั้งวันและคืน
นั่นเป็นการบุกรุกหรือ
ฟังดูเกินความจริงไปนะ คุณว่าไหมเดฟ
ที่ผมรู้คือ
ชายหนุ่มทั้งสามคนนี้ ซึ่งเกือบได้เป็นนักเรียนเกียรตินิยม
เกิดนึกอยากสนุก ในคืนวันเสาร์และพวกเขา...
ก็เล่นบ้าเกินเหตุไปหน่อย
ไม่รู้สิ จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาสมควร
ถูกทำลายอนาคต ด้วยนาทีสั้นๆ
ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก และท่านจะเป็นผู้ตัดสิน
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
พวกคุณยิ่งใหญ่กว่านั้น
- เคนนี่ ถ่ายอยู่รึเปล่า - ถ่ายอยู่
- เย้ เยี่ยมไปเลย - เงียบหน่อยได้ไหม ใจเย็นพวก
นี่บทเรียนชีวะ ของครูวัตสัน อันนี้ของคุณ
- เรียนซะไอ้ขี้แพ้ - สุดยอด
- โอ้ ไม่ - เฮ้ย เลือดหายไปไหนหมด
ตายแล้วก็ถูกดูดเลือดออกหมดน่ะสิ
- เยี่ยมเลย - เก็บไว้ไหนล่ะ
ฉันผ่านกระดูกคอแล้วว่ะ
- เคนนี่ มานี่นะ - ได้แล้วพวก
- ถ่ายเอาไว้นะ - ได้ๆ
- ให้ฉันทำเอง - ฉันทำได้
ตกลง
- ตกลง - ให้ตายเถอะ
นายเย็ดเหมือนพวกตาขาว ให้ฉันทำเหอะ
ออกไปนะแก ใจเย็น
- ตกลง - รอเดี๋ยวก่อน รอก่อน
เย้
- เยี่ยมเลย เย้ - โอ้พระเจ้า
ฉันท้าให้นายเอาไอ้จ้อนยัดคอหอย
ฉันจะทำถ้านายทำ ไอ้ขี้แพ้
ได้เลยๆ
- นี่มันเลขประเภทไหนกัน - 700 ต่อครั้ง
ไม่ๆๆ "ต่อคน" ต่างหาก
จำเลยสามคน 2,100 เหรียญ
ซึ่งก็ถูกแล้วนะกับที่ผมทำให้พวกเขา
พวกเขาจะต้องติดคุกไม่ใช่เหรอ
แล้วไง นั่นสำคัญตรงไหนกัน พวกเขาทำอนาจารกับหัวศพ
ไม่มีใครบังคับคุณ ว่าความให้สามคนในครั้งเดียวกันนี่
- พิจารณาคดีหนึ่งครั้ง 700 เหรียญ - คุณจะคิดถึงผม
คุณต้องคิดถึงผมแน่ เพราะต้องรอจนนรกหนาว
กว่าผมจะยอมทำงาน แบบนี้ให้ศาลบ้านี้อีก ลาก่อนล่ะ
ขอให้โชคดีละกัน
สำนักงานกฎหมายเจมส์ แมคกิลล์ ต้องการพูดกับใครครับ
ครับคุณนายเคทเทิลแมน ขอบคุณที่โทรกลับครับ
ตอนนี้คุณแมคกิลล์ไม่อยู่ แต่ผม...
โอ้ เยี่ยมเลย
โชคไม่ดีตอนนี้ สำนักงานเรากำลังทาสีใหม่
กลิ่นสีค่อนข้างแรง
ให้เขาไปพบคุณกับสามีคุณที่ คาเฟ่โลโยลา ถนนเซ็นทรัลได้ไหมครับ
สี่โมงเย็นได้ครับ ขอบคุณ
(เอสตีม)
สามเหรียญ
ผมผ่านได้ฟรี ดูสติ๊กเกอร์สิ
เห็นห้าอันขาดไปอัน นั่นสามเหรียญ
พวกเขาให้... ฟังนะ ผมจอดฟรีได้ตลอดทั้งวัน
สติ๊กเกอร์ห้าหรือหกอัน ผมไม่รู้หรอกเพราะ...
ผมอยู่ในศาลนั่น ช่วยชีวิตผู้คน
โห น่าทึ่งแฮะ
ขอบคุณที่ช่วยให้ผม กลับมาศรัทธาระบบความยุติธรรม
ทีนี้ จ่ายสามเหรียญนั่นมา
หรือขับกลับไปข้างใน แล้วไปเอาสติ๊กเกอร์มาเพิ่ม
ให้ตายสิ
ก็ได้ นายชนะ พอใจหรือยัง
ถอยกลับ ฉันต้องถอยรถกลับ เพราะต้องการสติ๊กเกอร์เพิ่ม
มีสติ๊กเกอร์ไม่พอ
ขอบคุณมากเลย ใจดีมาก
พนักงานดีเด่นอยู่นี่ไง
เยี่ยมไปเลย ให้เหรียญเขาที
อย่าทำอะไรทั้งนั้น ใจเย็นไว้พวก
ฉันแค่อยากรู้ทำไม คุณถึงคิดว่าเขาต้องการทนาย
ฉันหมายถึง เคร็ก
วิธีที่คุณดูแลสำนักงาน มันไม่มีที่ติเลย
- ไม่มีที่ติ - ใช่
- ใช่ ผมเป็นพวกเคร่งในกฎ คุณรู้นะ... - ใช่ เคร่งมากเรื่องเงินๆ ทองๆ
- เขาเป็นแบบนั้นแน่ๆ - ใช่ๆ
- แน่นอนเขาไม่มีความผิด... - แน่นอนครับ
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ นั่นเห็นชัดเจนอยู่แล้ว
พูดตามตรง ผมไม่เป็นทนาย ให้คนที่ทำผิดหรอกครับ
ผมหมายถึง ใครจะอยากทำล่ะจริงไหม
ค่ะ
ฟังนะ เท่าที่ผมรู้ ก็แค่ข้อมูลที่อ่านจากเอกสาร
และโดยทั่วไป พอเงินหายไปจากคลัง...
- หายไป 1.6 ล้านเหรียญใช่ไหม - นั่นเป็นความคลาดเคลื่อนทางบัญชี
แน่นอนว่าเป็นความคลาดเคลื่อน แต่โดยมากเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้
ตำรวจจะสงสัยเหรัญญิก
และในเมื่อเหรัญญิกคือ...
ผมคิดว่าเตรียมตัวไว้ ก็ไม่น่าเสียหายอะไร
อาจดูเหมือนผม ทำผิดจริงถ้าจ้างทนาย
ใช่
การโดนจับต่างหาก ที่ทำให้คนดูเหมือนทำความผิด
แม้จะเป็นผู้บริสุทธิ์
ผู้บริสุทธิ์ถูกจับกุมอยู่ทุกวัน
และพวกเขาถูกพาไปยังห้องเล็กๆ
กับนักสืบที่ทำตัวเป็นเพื่อนรัก
"บอกผมมาเถอะ" เขาว่า "ช่วยผมเคลียร์ทุกอย่างนี่"
"คุณไม่ต้องการทนายหรอก มีแต่คนทำผิดที่ต้องการทนาย"
และบูม นั่นแหละตอนที่ทุกอย่างแย่ลง
นั่นเป็นตอนที่คุณต้องการคนช่วย
ใครสักคนที่จะสู้ไม่ถอยเพื่อคุณ
ทนายความก็เหมือนประกันชีวิต
คุณหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน แต่ถ้าไม่มีมันไว้ไม่ดีแน่
แล้วต้องทำยังไงครับ ถ้าเราตัดสินใจที่จะ...
นี่คือหนังสือคู่สัญญาบริการ
มันเรียบง่าย ตรงไปตรงมา อ่านดูก่อนครับ
ถ้าคุณลงนาม
ผมจะเริ่มสร้าง กลยุทธ์การป้องกันของเรา
บ่ายวันนี้เลย
เคร็ก
ฉันว่าเราควรใช้เวลาคิดสักพัก
ได้สิ
- จริงไหมคุณแมคกิลล์ - เราขอเวลาคิดก่อนค่ะ
ได้โปรด เรียกผมจิมมี่
แน่นอนครับ เราไม่รีบอะไร
โอ้ แล้วอีกอย่าง เราต้องไปรับลูกๆ แล้ว
- ที่ - ใช่แล้ว
- ค่ะ - จริงด้วย
เราจะติดต่อไปนะครับ
ขอบคุณสำหรับ กาแฟและคำแนะนำครับ
ด้วยความยินดีครับ
นี่ครับ มันมีเบอร์โทรศัพท์ผมอยู่
- ตกลง - ได้ครับ
หมายเลขคือ 9-4-5-6-0-0-5-4
4-8-9-6-0-6-4-3 และวันหมดอายุคือเดือน 11 ปี 04
และคำสำคัญคือ "ชั้นหนึ่ง" เข้าใจนะ ชั้นหนึ่งเท่านั้น
ใช้เฉพาะดอกไม้ที่ดูหรู แต่ที่จริงไม่แพง
และเขียนข้อความว่า...
"ถึงเบทซี่และเกร็ก
ด้วยความปรารถนาดีจากผู้ยึดมั่น ความยุติธรรมของคุณ เจมส์ แมคกิลล์"
ตกลงนะ และแมคกิลล์สะกด แ-ม...
ขออีกรอบซิ
ไม่ๆๆ จ่ายไปหมดแล้ว ขออีกรอบซิ...
โอ้พระเจ้าๆๆ
โอ้พระเจ้า แคลๆ มองฉันที
เพื่อน มองฉันที เป็นอะไรรึเปล่า พูดอะไรหน่อย
ทำอะไรลงไป นายทำอะไรน้องฉัน
- จะไปไหนทำไมขับรถไม่ดู - อยู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
นายขับรถชนเขา
นายขับรถชนน้องฉัน
- ฉันถ่ายวิดีโอไว้ได้ด้วย - มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุ เขาไม่ได้ตั้งใจ ให้ฉันลุกดู...
- ขาหัก ขาหักรึเปล่า - ขาฉัน
- นายทำขาเขาหัก - ขาฉัน
ทำไมนายขับรถไม่ระวังเลย
ขับรถทำคนอื่นขาหักไปทั่ว
- โอเค - เรียกตำรวจที
- อย่าเรียกตำรวจนะ - ตำรวจ
อย่าเรียกตำรวจๆ
ฉันโทรเอง
- อย่าเรียกตำรวจ - อย่าเรียกตำรวจเหรอ
- อย่า - นายจะทำยังไง
นายจะชดใช้ค่าเสียหายยังไง
ไม่รู้สิพวก
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
ห้าร้อยดอลลาร์
ห้าร้อยเหรียญเหรอ
ใช่
- อะไรกันวะ - ฟังนะไอ้พวกหัวหมอ
ฉันให้คะแนนเทคนิค 9.6 แต่ศูนย์คะแนนสำหรับการเลือกเหยื่อ
ฉันเป็นทนายโว้ย
นอกจากนี้ ไอ้เศษเหล็กที่เห็นอยู่นี่
ดูเหมือนเป็น "รถคนรวย" หรือไง
ทางเดียวที่รถนั่นจะมีค่า 500 เหรียญ
ก็เมื่อมีคุณตัว ราคา 300 เหรียญนั่งมาด้วย
ทีนี้ มาพูดเรื่องเงินที่นาย ต้องชดใช้เพื่อซ่อมกระจกหน้า
ฉันรับเช็คนะ
สวัสดีสาวๆ
สวัสดีคุณวิน แหมคุณดู...
จดหมายผมเหรอ
คุณเป็นทนาย ให้คนที่มีอะไรกับหัวศพเหรอ
- ลงหนังสือพิมพ์เหรอ - ได้ยินมาจากลูกพี่ลูกน้องน่ะ
ทำไม ไปเป็นทนายให้พวกนี้ทำไม
คงเพราะโชคดีล่ะมั้ง
น้ำแตงกวานั่นของลูกค้านะ
(ทนายความ เจมส์ เอ็ม แมคกิลล์ บริษัทกฎหมาย)
คุณมีศูนย์ข้อความ
(เกินกำหนด)
(ครบกำหนดชำระเงินทันที)
(เกินกำหนด)
(ต้องชำระเงิน)
(จดหมายแจ้งระงับการให้บริการ)
(ถึงคุณเจมส์ แมคกิลล์)
(จากบทสนทนาของคุณกับฮาวเวิร์ด แฮมลิน โปรดดูเช็คที่แนบมา)
(หวังว่าคุณจะได้รับจดหมายนี้)
(เจมส์ แมคกิลล์ 26,000 เหรียญ)
(แฮมลิน แฮมลิน และ แมคกิลล์)
เบรนด้า คุณดูดีจัง
ผมสวย ลอร์ด เวเดอร์อยู่ไหม
- เขายังไม่พร้อมจะพบคุณค่ะ - ห้องประชุมทิศใต้
- ทำไมไม่รอตรงนั้นก่อนล่ะคะ - ทำไมต้องรอด้วย
โอ้ ท่านเซอร์ฟรานซิส
- เจมส์ - ดูดีตลอดเลยนะท่าน
- โอเค - ครับผม
คีธ แคเรน ใช่
คุณเข้าไปวุ่นวาย กับฐานอำนาจของธรรมชาติ คุณแฮมลิน
และผมจะไม่ยอมหรอก
- ให้เรียก ร.ป.ภ. ไหมคะ - ไม่เป็นไรเบรนด้า เราจัดการเอง
- ไงแจ็ค เนท แอรอน - จะให้เราช่วยอะไรจิมมี่
ขอโทษที เจ้าโต๊ะนี่
รู้สึกเหมือนโดนผีเข้า
ช่วยบอกทีว่า เงิน 26,000 เหรียญนี่ค่าอะไร
นั่นสำหรับชัค ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการหรือไง
เงินขี้ประติ๋วเนี่ยนะ นายนี่เหมือนปีเตอร์ มินวิทกับอินเดีย
จ่ายนิดเดียวกำไรก้อนโต
มันแค่เริ่มต้น ยังมีอีกนะ
นอกจากนายจะฉีกมันทิ้งหมด
แล้วใส่ชื่อฉันทำไม ใส่ชื่อชัคสิ
เขาไปธนาคารเองได้เหรอ
ฉันคิดว่าส่งผ่านนายจะดีที่สุด
เราทำวิธีไหนก็ได้แล้วแต่นาย
มันยังไม่จบง่ายๆ หรอกฮาวเวิร์ด
เขาทำเพื่อบริษัทมามาก
หนึ่งในสามของบริษัทนี้เป็นของเขา
มีเก้าอี้ 12 ตัวก็เป็นของชัคสี่ตัว
ไฟสีรุ้งที่มีอยู่ห้าอัน
หนึ่งเศษสองส่วนสามอันเป็นของชัค
มีเดนิชกี่อันนะ หกอันเหรอ
- เอาเดนิชทั้งหมดไปได้เลยจิมมี่ - ไม่ๆ มันเป็นเดนิชของชัค
และชัคไม่ใช่คนโลภมาก เขาเลยจะเอาแค่สองอัน
และเงิน 17 ล้านดอลลาร์ของทั้งหมด
เรารู้แน่ เมื่อทำการตรวจสอบให้แน่ใจ
จนกว่าจะถึงวันนั้น อย่าทำเป็นจ่ายเช็คให้ดูเหมือนว่า
ชัคยังทำงานที่นี่ เพราะเปล่า และไม่มีวันจะทำงานที่นี่อีก
ได้เวลาจ่ายเขาอย่างยุติธรรมเสียที
นี่เป็นความต้องการของชัคเองรึเปล่า
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
เขาบอกนายเป็นการส่วนตัวเหรอ ว่าอยากถอนตัวออกจากบริษัท
เห็นไหม ถ้าจริงฉันคงแปลกใจ
เกือบปีมาแล้วที่เขาไม่ได้มาที่นี่
ฉันแค่ทำ
- สิ่งดีที่สุดเพื่อเขา - ฉันด้วย
และฉันเชื่อว่าเขาจะเอาชนะมันได้
จนกว่าจะถึงวันนั้น
ออฟฟิศเขาจะยังคงอยู่ เลขาของเขายังคงได้รับเงินเดือน
ถ้าชัคเห็นว่านี่ เป็นวันพักผ่อนยาว เราเองก็ด้วย
เขาสำคัญกับเรามากขนาดนั้น
รู้อะไรไหม ให้คณะลูกขุนตัดสินใจแล้วกัน
พวกเขาต้องรักนายแน่ ฮาวเวิร์ด
นายมันช่างติดดิน และเข้าอกเข้าใจ
และนายจะต้องชดใช้
นั่นเนด บีทตี้ จากเน็ตเวิร์ค
ให้ตายสิพวกนาย
จิมมี่
เกือบลืมไป เอกสารของเดือนนี้
จะได้ไม่ต้องส่งไปรษณีย์
นายไม่ได้ยินหรือไง ชัคไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไปแล้ว
คิดว่าฉันจะช่วยนายยื่นเอกสารคดีเหรอ
- จิมมี่... - หยุดเล่นเกมงี่เง่านี้เสียที
จิมมี่
รู้ไหมจิมมี่ บางครั้งคนทำอาชีพอย่างพวกเรา
อาจลุ่มหลงอยู่กับความอยากเอาชนะ
จนลืมที่จะฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ฝากความห่วงใยถึงชัคด้วย
โอ้ มาแล้วเหรอ เบทซี่ เกร็ก
สวัสดี เคร็ก หากระเป๋ามาใช้เองเสียที
- ได้ผลรึเปล่า - ค่ะ
ดีมากเลยครับ
- วันนี้คุณดูดีมากเลย - โอ้ ขอบคุณมากค่ะ
- คุณช่วย... - คุณรู้ฉันทำไม่ได้
ไอ้สารเลว
- ขังตัวเองเหรอ - ใช่ ฉันขังตัวเอง
พี่ต้องเลิกสั่งฉันซื้อเบคอนเสียที
กระติกน้ำแข็งนั่น ดูเหมือนสตูเนื้อเน่าๆเลย
เวลาเหมาะเหม็ง
ศาสตราจารย์แบรนส์ โวเกลสันเหรอ
มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิ
ใช่ นายต้องแปลเอกสารนั่น
- เป็นภาษาสวีเดนเหรอ - ภาษาฟินแลนด์
ภาษาฟินแลนด์แปลเป็น...
ฉันมั่นใจว่ามีคนที่ม.นิวเม็กซิโกทำได้
พี่รู้ว่าฉันพยายาม เริ่มประกอบวิชาชีพทางกฎหมายใช่ไหม
โวเกลสันกำลังทำงานด้านผลกระทบของ
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า กับปลาม้าลาย และ...
ไฟแนนเชียลไทม์
ฉันรู้ว่าพี่คิดถึงมันเลยเอามาให้
ขอบใจ ฉันรู้ซื้อที่นี่มันแพง
- ไม่ต้อง... - ฉันไม่อยากให้นายถังแตก
เอาน่า ชดเชยตัวเอง
ขอบใจ
นี่ชัค พี่หยุดอ่านนั่นสักพักได้ไหม
คุยกันหน่อยนะ
เป็นอะไรรึเปล่า นายดูเหนื่อย
ฉันสบายดี ได้โปรดนั่งลงก่อน
นายไม่ได้มีปัญหานะ
พี่ต้องถอนตัวออกมา
- ต้องออกมา - อีกแล้วเหรอเนี่ย
ไม่มีทางอื่น
ฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากฟัง แต่ต้องฟังนะ
นายก็รู้ฉันจะต้องชนะแน่
นายรู้ฉันจะดีขึ้น
แน่อยู่แล้ว
งั้นก็ไม่จำเป็นต้องพูดต่อแล้ว
ฉันจะต้องชนะ เออร์โก อะฟอลซิส พรินซิพีส โพรฟีคิซกี
- หมายถึง - นั่นไม่...
- หมายถึง - นั่นเกี่ยวกับหลักการที่ผิดพลาด
นายดำเนินการจากหลักการที่ผิดพลาด
คำโต้แย้งนาย สร้างบนทรายดูดก็เลยพังทลาย
พี่ไม่ยอมฟังเลย
ได้ เรามาสรุปเหตุผลกัน
เพื่อให้ได้รับค่าหุ้นของฉัน
สมมุติหุ้นส่วนฉัน ถูกบังคับให้ชำระหนี้สินบริษัท
- แล้วไง - นั่นปัญหาของพวกเขา
ลูกค้าฉันจะถูกทอดทิ้ง
คดีของฉันกระจัดกระจาย คน 126 คนต้องตกงาน
จะเกิดอะไรขึ้น กับเพื่อนสนิทในที่ทำงาน
ผู้ช่วย ทนายฝึกหัด พนักงานทำความสะอาด
ทุกคนต้องตกงาน
คิมเพื่อนนาย ต้องจบกันเพราะตกงาน
แฮมลินเป็นหนี้พี่ พี่สร้างบริษัทขึ้นมาเองกับมือ
ส่วนเขาออกไปเล่นกอล์ฟโฟร์ฮิลส์
- อย่าพูดเกินจริงไป ฉันแค่ช่วย - พี่ช่วยเหรอ
ยิ่งเป็นเหตุผล ที่ไม่ควรแลกบริษัทกับเงินนิดเดียว
พี่ชัค ฉันกำลังแย่
ครั้งที่สามแล้วกับ สัญญาที่ปรึกษางี่เง่า
- งี่เง่าเหรอ - เคสคดีงี่เง่าไม่ได้เรื่อง
ราคา 700 เหรียญต่อครั้ง
การเป็นทนายสาธารณะ เป็นงานที่ได้ประสบการณ์ยอดเยี่ยม
พี่ชัค ฉันเพิ่งได้รับคดีลูกความสามคน
หมายเรียกตัว วัวร์-เดีย คณะลูกขุนพิจารณาคดี ทุกอย่างเลย
รู้ไหมได้มาเท่าไหร่ เจ็ดร้อยเหรียญ
เท่ากันกับที่เซลล์ ขายทีวีพลาสม่าถูกๆ หาได้เลย
นายเป็นตัวแทนคนที่ไม่มีที่พึ่ง
เงินไม่ใช่ประเด็น
เงินไม่ได้อยู่นอกประเด็น เงินนั่นแหละคือประเด็นสำคัญ
ฉันบอกนายแล้วไง ให้อดทน มันไม่มีทางลัด
- ทำงานให้ดี แล้วลูกค้าจะ... - ลูกค้าจะมาเอง ใช่ ฉันรู้
ตกลง
สาบานเลย ฉันไม่ได้ อยากจะพูด แต่พี่ถังแตก
ฉันรับภาระเราสองคนไม่ไหว พยายามอย่างที่สุดแล้วแต่ทำไม่ได้
นายพูดอะไร นายคิดว่าต้องหาเลี้ยงฉันเหรอ
- ฉันไม่เคยขอร้องนาย - พี่ไม่จำเป็นต้องขอร้องหรอก
ฉันพยายามสุดๆ มาตลอด แต่ตอนนี้ไม่ไหวแล้ว
ชัค อีกไม่นาน พี่จะต้องไปอยู่ข้างถนน
และแม่เหล็กไฟฟ้าทั้งหมดจะตกลงมาใส่พี่
ได้โปรดล่ะ ลองนึกภาพนั่นดู
แล้วบอกมาว่าเงินไม่ใช่ประเด็น
- เรื่องนี้ทำให้นายเป็นกังวลใช่ไหม - ใช่
จิมมี่ ไม่มีอะไรต้องกังวล
- นี่ - อะไรเนี่ย
ค่าจ้าง จะมาอาทิตย์ละครั้ง
แปดร้อยห้าสิบเจ็ดเหรียญ จากแฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์
ฉันจะจ่ายคืนเขาทุกบาททุกสตางค์
ฉันไม่อยากรับไว้แต่ฮาวเวิร์ดยืนกราน
และฉันจะจ่ายคืนนายด้วย
- แฮมลินมาที่นี่เหรอ - ฉันไม่ใช่พวกกลัวสังคมนี่
- เขาเอามือถือเขาใส่กล่องจดหมายเหรอ - เขาเข้าใจสถานการณ์
- เขาปลดทุกอย่างออก - แหงล่ะ
และพี่กับเขา เห็นพ้องว่าในเมื่อทุกคนรู้
พี่อาจพร้อม กลับไปทำงานเมื่อไหร่ก็ได้
บริษัทควรช่วยจ่ายค่าจ้างพี่
ถูกต้องแล้ว ไม่รวมคำพูดแดกดัน
แฮมลินทำให้พี่เป็นไอ้งั่ง
ฉันจะต้องดีขึ้น
ฉันจะกลับไปทำงาน แล้วสานต่อตรงที่หยุดเอาไว้
ฉันขอโทษ
โทษที พี่ชัค
ฉันเข้าใจว่านายพยายามปกป้องฉัน
แต่นายไม่เห็นภาพที่ใหญ่กว่า
ฉันเข้าใจ
พูดถึงแล้ว...
ฮาวเวิร์ดเอานี่มา
- เขากังวล - อะไร
(เจมส์ แมคกิลล์)
นายต้องยอมรับว่ามันอาจดูสับสน
แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์ เจมส์ เอ็ม แมคกิลล์
- นั่นชื่อฉันมาตั้งแต่เกิดแล้ว - ถึงงั้นก็เถอะ
ชื่อ "แวนการ์ดลอว์" เป็นไง
หรือ "ยิบรอลตาร์" ได้โปรด
เดี๋ยว ฉันไม่ควรใช้ชื่อฉัน แฮมลินว่างั้นเหรอ
เขาจะทำอะไร จะฟ้องกันเหรอ
ไม่มีใครอยากตั้งตัวเป็นคู่แข่งใคร
ฉันแน่ใจว่าฮาวเวิร์ด จะยินดีจ่ายค่ากล่องไม้ขีดให้
แค่เป็นเรื่องของ มารยาทของมืออาชีพน่ะ
ชัค พี่อยู่ข้างใครกันแน่
ไม่มีข้างไหนทั้งนั้น
แต่ จิมมี่...
นายไม่อยากสร้างบริษัท ที่มีความเป็นตัวของนายเองหรือ
จะแอบอ้างชื่อคนอื่นไปทำไม
หาเรื่องใช่ไหม ฮาวเวิร์ด
ได้เลย
ใช่ ด้านหลัง
ไป
เข้าใกล้ได้มากกว่านั้นน่า เร็วเข้า
ตกลง เอาล่ะนะ
โอเค ดีขึ้น
- เป็นไงบ้าง - ก็โอเค นี่ ดูนี่
- ให้แน่นขึ้น ทุกอย่าง - แน่นขึ้นเหรอ แน่นขึ้นอะไร
ไม่รู้สิ คือยืนให้มั่นหน่อย เข้าใจรึเปล่า
ฉันไม่เข้าใจนายว่ะ
เราเรียกมันว่าสไตล์ทางเลือกได้มั้ง
นี่พวก ทำธุรกิจกันหน่อยไหม
หาพวกเราเจอได้ไง
(สเกต)
ฉันรู้ น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวก่อน ขอเวลา 30 วินาที
อาจเป็น 30 วินาที ที่ดีที่สุดในชีวิตพวกนายก็ได้
ให้ฉันเล่าเรื่องชายคนหนึ่งให้ฟัง
ที่จริงเขาอายุประมาณพวกนาย
บ้านเขาอยู่ไกลจากที่นี่
ในเมืองชื่อ ซิเซโร อิลลินอยส์
และในซิเซโร เขาเป็นขาใหญ่
ฉันหมายถึงเมื่อเขาเดินบนถนน
หนุ่มๆ แถวนั้นต่างทักทายเขา
สาวๆ สุดสวยจะยิ้มให้เขา
และหวังว่าเขาจะยิ้มตอบ
เขาถูกเรียกว่า จิมมี่จอมลื่นไหล
และทุกคนอยากจะเป็นเพื่อนกับเขา
จิมมี่จอมลื่นไหล
ชื่อบ้าอะไรวะนั่น
เพราะฤดูหนาว ในซิเซโรหนาวเข้ากระดูก
พวกนายโตมาใน โกลเด้นเวสต์ไม่รู้หรอก
ฉันพูดถึงความหนาว ที่ทำเอาขี้มูกในจมูกแข็ง
ลมหนาวที่กรีดผ่านแจ็กเก็ต
แล้วบาดผิวนายเหมือนมีดกินซู
ที่จริงคนส่วนมากในซิเซโรกลัวฤดูหนาว
แต่จิมมี่ไม่กลัว
จิมมี่รอตลอดฤดูร้อน
และพอเดือนกันยามาถึงในที่สุด
เมื่อเขารู้สึกถึงลมหนาว พัดผ่านทะเลสาบมิชิแกน
เขารู้ว่ามันกำลังมา
เทศกาลคริสต์มาสเหรอ หรือว่าควานซา
เยี่ยมกว่า มันคือฤดูลื่นแล้วล้ม
เมื่อหนาวพอ เขาจะหาแผ่นน้ำแข็งลื่นๆ
ถนนของรัฐดี แต่มิชิแกนอเวนิวดีกว่า
เขาเลือกทำเล แล้วรอให้มีคนพลุกพล่าน
แล้วเริ่มเดินบนน้ำแข็ง และบูม...
เขาหัวทิ่มอย่างจัง
ผู้คนต่างวิ่งมาดูจากห้าช่วงตึกนู่น
ว่าแต่เขาเก็บตังไหม
"เก็บตังเหรอ" จิมมี่จอมลื่นไหลมีพรสวรรค์
ครั้งเดียว ได้ตั้งหกถึงแปดพันเหรียญ
นั่นช่วยให้เขาอยู่ในโอลด์มิลวอกี และเกาะเมาวีโววี่ ยาวไปวันแรงงานเลย
- 8,000 เหรียญเหรอ - 8,000 เหรียญ
ฉันมองพวกนายแล้วเห็นความสามารถ
สเกตบอร์ด เป็นเครื่องมือหากินเยี่ยมเชียวล่ะ
แหงล่ะ ว่านายรู้งาน จริงไหม
แต่ฉันต้องถามนาย
ในวันดีที่สุด พวกนายหาได้เท่าไหร่
- หกร้อยสามสิบเหรียญ - หกร้อยสามสิบเหรียญ
หกร้อยสามสิบเหรียญเหรอ สำหรับล้มครั้งเดียวรึเปล่า
- สองครั้ง - สองครั้งในวันเดียวเหรอ
- ถึงจะยังหนุ่มแต่คงเจ็บน่าดู - ใช่เลย
เอาล่ะ ฉันมีงานให้ทำ
สองพันเหรียญฟังดูเป็นไง
สองพันเหรียญ ชนครั้งเดียวเหรอ
ครั้งเดียว
แถมได้เรียนรู้จากปรมาจารย์
- เรือสวยดี - ใช่
อย่างเงียบๆ เหมือนสาวอะโกโก้ในที่ไม่ควรเต้น
ลืมเรื่องเรือเถอะ ดูที่รถนั่น รู้ไหมนั่นอะไร
- ไม่รู้สิ สเตชั่นวากอนมั้ง - นั่นเมอร์คิวรี่
เมอร์คิวรี่เซเบิลวากอน ปี 1988
จำเอาไว้ให้มั่น เข้าใจไหม
ได้ มันคือเมอร์คิวรี่ เซเบิลวากอน
หลับตา มันสีอะไร
- น้ำตาล - น้ำตาล
ไม่ นั่นสีเปลือกไม้จันทน์
หลับตาไว้ ทะเบียนรถเริ่มยังไง
- สี่ - ให้ดาวทองสุภาพบุรุษนี่ไปเลย
ชื่อของเธอคือ เบทซี่ เคทเทิลแมน
ทุกวันทำงานระหว่าง 14:25 และ 14:50 เธอจะผ่านมาทางนี้
เพื่อไปรับลูกๆ ของเธอ ที่โรงเรียนประถมคิท คาร์สัน
เราต้องหาที่ให้เธอชะลอรถ ถูกไหม
- ใช่ - ตกลง นี่ไงล่ะ
เธอชะลอรถแล้ว อยู่ทางขวามือ
นายโผล่มาจากทางนั้น แล้วทำอย่างที่เคยทำกับฉัน
นายล้มลงจนก้นจ้ำเบ้า แสดงให้สมบทบาท
พอเธอออกมาจากรถ ให้นายทุรนทุรายแสนสาหัส
นายเป็นมือค้อน เผชิญหน้าเธอแล้วตะโกนใส่ให้ตื่นกลัว
เอามือถือมา
- แถวนี้คนพลุกพล่านนะ นายว่าไหม - ใช่ มีพยานแหละดี
พยานเป็นตัวกดดัน ตกลงไหม
ทีนี้ พอทำให้เธอกลัวสำเร็จ
ให้นายโทรเรียกรถพยาบาล แต่ที่จริงให้นายโทรหาฉัน
เบอร์ฉันคือเบอร์ฉุกเฉินแรก ถัดจากเบอร์คนขายยาของนาย
โทรหาฉัน ฉันเผอิญขับผ่านมา
ฉันหยุดเพื่อดูว่ามีปัญหาอะไร และนี่เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
พวกนายไม่รู้จักฉัน ไม่เคยพบกันมาก่อน เข้าใจนะ
- ได้ - โอเค
ฉันสวมบทอัศวินขี่ม้าขาว นายกับฉันเผชิญหน้ากัน
นายโจมตีฉันเลย ด่าให้หนัก
อย่าถูกตัวแล้วกัน ห้ามโดนผม
นอกเหนือจากนั้น ตามสบายได้เลย
ตะคอก ด่า เรียกฉันได้งี่เง่า
ฉันจะทำใจเย็น ตอกกลับบ้างเพื่อให้สมจริง
และพอเธอเห็นการเผชิญหน้า นายก็ยอมแพ้ไป เท่านี้ก็จบ
- เมื่อไหร่ถึงจะได้เงิน - หลังจากนี้
- "หลังจากนี้" เหรอ - หลังจากนี้
นายได้เงินเมื่อฉันได้เงิน
ฉันเป็นตัวนำแผนการทั้งหมด
มาทดสอบกัน รถอะไร
- เมอร์คิวรี่เซเบิลวากอน - สีน้ำตาลอึเด็ก
- โอเค นายรู้จักฉันไหม - ไม่
เยี่ยมเลย เอาให้หนัก
ผมดีใจที่ผ่านมาทางนี้
ดีใจที่ได้ช่วยนะเบทซี่ เรียกคุณเบทซี่ได้ไหมครับ
ได้โปรดเรียกผมเจมส์เถอะ
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก อย่าห่วงเลย
แค่เห็นดาวนิดหน่อย เดี๋ยวจัดการเอง
โอ้ไม่
โอ้ไม่ ผมไม่คิด จะรับเงินจากคุณหรอกครับ
เคสยักยอกเงินน่ะเหรอ ครับผมยินดีจะเจรจาด้วย
แย่แล้ว
อีกสองนาทีๆ
ได้เลย
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น
โทร 911
โอ้พระเจ้า แคลๆ
เป็นไงบ้างพวก พูดอะไรหน่อยสิ
แคล เป็นไงบ้าง ทำไมไม่ลงมาสักทีวะ
ทำไมไม่ลงมา ทำแซนวิชอยู่รึไง
ไม่มีความรับผิดชอบเอาเลย
- อะไรนะ - อะไรนะ
นี่ ทำบ้าอะไรเนี่ย
แปลกใจที่ได้พบคุณ ผมแค่ผ่านมาทางนี้น่ะครับ
เกิดอุบัติเหตุเหรอ โอ้ไม่
เอาน่า
- ไง - ขับรถหนีไปแล้ว
- อะไรนะ - ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
เราแสดงสมบทบาท แต่เธอขับรถหนี
เดี๋ยวนะ เธอชนนายแล้วหนีเหรอ
นั่นแหละที่ผมว่า ชนแล้วหนี
โอเค รออยู่นั่นนะ เดี๋ยวจะไปรับ
ไม่ๆ ไม่สนล่ะ จะตามเธอไป
จะตามเธอไปยังไงกัน
เรามีทางน่า
โอเคๆๆ แผนใหม่ๆ
คราวนี้นายรู้จักฉัน ฉันเป็นทนายของนาย เจอกันที่โรงเรียน
เธอผ่านโรงเรียนไปแล้ว
เลี้ยวซ้ายไปถนนฮวล ทาโบ้ กำลังเข้าไปในฮอลิเดย์ปาร์ค
ตามเธอไป พอเธอจอดรถ
ไม่ว่าที่ไหน อย่าทำอะไรทั้งนั้น
- รอฉันก่อน - เพื่ออะไร
นายพูดไม่เคยถูกสักครั้ง ไอ้จิมมี่จอมลื่นไหลงี่เง่า
นายตกถังข้าวสารแล้วไอ้หนู ได้ยินไหม ชนแล้วหนีเป็นคดีความ
- แล้วไง - "แล้วไง" เหรอ ก็ได้เงินเยอะขึ้นไง
เขาว่าเราตกถังข้าวสาร
- เขาว่าจะได้ตังเยอะกว่าเดิม - แล้วจะใช้เขาเพื่ออะไรกันล่ะ
แคล ลาร์ ใครก็ได้
ให้ตายสิ
เร็วเข้า ไม่เอาน่า
- เร็วเข้าๆๆ - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เร็วเข้าๆ
- อย่าลืมขานาย - โอ้ จะเอาให้หนักเลย
โอเค นี่ๆ รอเดี๋ยว
นี่ป้า ทำไมทำแบบนั้น
- ป้าชนแล้วหนี - ป้าขับรถชนเขา
นี่คดีความนะป้า
- พูดภาษาอังกฤษสิ - เราจะโทรเรียกตำรวจ
- ตำรวจเอาตายแน่ - ผมเห็นป้าขับรถชนเขา
ป้าเห็นกระจกนั่นไหม นั่นฝีมือป้า
- ฉันทำเหรอ - ป้าแหละทำ
- ป้าขับชนผม - ป้าต้องชดใช้เดี๋ยวนี้
จ่ายค่าเสียหายมา
ใช่ ค่าเสียหาย
- ตกลง - ใช่ ต้องอย่างนั้นสิ
โอเค
ไปเถอะ
- นั่นเงินเหรอ - ใช่
เดินระวังนะ
เดินระวัง ระวังหน่อย
อยู่ไหนกัน
ฮอลิเดย์ปาร์ค
คุณนายเคทเทิลแมน เบทซี่ มาทำอะไรที่นี่
ชนแล้วหนีเหรอ นั่นคดีใหญ่เลย
ผมไกล่เกลี่ยให้ได้ ผมเป็นตัวแทนให้ผู้ปกครองเขา
เร็วเข้าๆ
เปิดประตู นี่เจ้าหน้าที่จากศาล
เปิดประตูในนามของกฎหมาย
สวัสดีตอนบ่าย นี่...